1 00:00:02,794 --> 00:00:06,797 Προσωπικό ημερολόγιο του καπετάνιου, 18 Φεβρουαρίου 2152. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,800 Πήρε λίγο χρόνο, αλλά τελικά φτάσαμε στη Risa. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,136 Με κάθε τύχη, αυτή θα είναι η τελευταία μου καταχώριση 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,471 για τις επόμενες δύο ημέρες. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,728 Αν συμβεί κάτι, ξέρεις πού να με φτάσεις. 7 00:00:21,604 --> 00:00:23,605 Δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα. 8 00:00:23,815 --> 00:00:27,151 Λοιπόν, είναι τα προβλήματα που δεν τα περιμένεις. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,738 Το πλήρωμα είναι εκπαιδευμένο να χειρίζεται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 10 00:00:31,740 --> 00:00:36,493 Αλλά θα σας ειδοποιήσω αμέσως εάν υπάρχουν προβλήματα. 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,329 Αυτό δεν είναι σωστό. 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,082 Δεν θα έπρεπε να πάω σε κάποιον πλανήτη ευχαρίστησης 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,917 ενώ το μισό πλήρωμα πρέπει να παραμείνει στο πλοίο. 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,335 Όλοι τράβηξαν κλήρο. 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,129 Είχες την ίδια ευκαιρία με τους άλλους. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 Παρόλα αυτά, το πλήρωμα πρέπει να είναι πρώτο. 17 00:00:49,924 --> 00:00:53,802 Καπετάνιε, χρειάζεσαι διακοπές. 19 00:01:17,952 --> 00:01:20,079 Χαίρομαι που αποφάσισες να πάρω λίγο χρόνο, κύριε. 20 00:01:20,288 --> 00:01:22,414 Δεν θα έλειπε. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,417 Θέλεις να πάρεις το τιμόνι, καπετάνιο; 22 00:01:25,585 --> 00:01:27,836 Είμαι σε διακοπές. 23 00:01:28,004 --> 00:01:29,588 Ευχαριστώ. 24 00:01:31,299 --> 00:01:33,801 Απολαύστε τον εαυτό σας. 25 00:01:35,637 --> 00:01:37,262 Θα σου φέρω ένα αναμνηστικό. 26 00:03:17,655 --> 00:03:20,157 Όλοι έχουν μεγάλα σχέδια; 27 00:03:20,533 --> 00:03:21,617 Τράβις; 28 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Αναρρίχηση, κύριε. 29 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Galartha. 30 00:03:25,079 --> 00:03:27,956 Η όψη του γκρεμού αλλάζει βήμα ενώ ανεβαίνετε. 31 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 Αυτό ακούγεται κάπως επικίνδυνο. 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,710 Λοιπόν, αν είναι εύκολο, τι νόημα έχει; 33 00:03:31,878 --> 00:03:33,712 Απλά προσέξτε τον εαυτό σας. 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,089 Μάλκολμ; 35 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Λοιπόν, υποτίθεται ότι η Risa είναι πολύ κοσμοπολίτικη. 36 00:03:40,136 --> 00:03:43,096 Υπάρχουν είδη που επισκέπτονται από παντού. 37 00:03:43,306 --> 00:03:47,476 Ο Μάλκολμ και εγώ σκοπεύουμε να διευρυνθούμε τους πολιτιστικούς μας ορίζοντες. 38 00:03:48,978 --> 00:03:51,063 Αυτό σκέφτεστε μόνο εσείς οι δύο; 39 00:03:51,272 --> 00:03:53,690 Λοιπόν, πώς επιλέγουμε να χαλαρώσουμε είναι δική μας υπόθεση. 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,569 Προσέχετε και τον εαυτό σας. 41 00:03:58,905 --> 00:04:02,491 Σκοπεύω να κάνω κάτι εποικοδομητική με το χρόνο μου. 42 00:04:02,659 --> 00:04:05,786 Έχω βασιστεί στο καθολικός μεταφραστής πάρα πολύ. 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 Πριν φύγω από τη Γη, έμαθα 38 γλώσσες. 44 00:04:08,206 --> 00:04:10,874 Τώρα το μόνο που κάνω είναι να πατήσω ένα κουμπί, και ο υπολογιστής κάνει όλη τη δουλειά. 45 00:04:11,292 --> 00:04:12,668 Δεν είναι για αυτό; 46 00:04:12,835 --> 00:04:16,922 Όχι αυτή τη φορά. Άφησα τον μεταφραστή μου στο Enterprise. 47 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Έχεις μόνο δύο μέρες, Χόσι. 48 00:04:19,509 --> 00:04:22,803 Αν θέλεις να σπαταλάς τον χρόνο σου μιλώντας με ανθρώπους... 49 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Τι γίνεται με εσένα, καπετάνιο; 50 00:04:27,600 --> 00:04:29,977 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ για διακοπές. 51 00:04:30,144 --> 00:04:32,187 Αλλά έχω μια μικρή βίλα με θέα στον ωκεανό, 52 00:04:32,355 --> 00:04:36,024 και ο Πόρθος κι εγώ θα χαλαρώσουμε. 53 00:04:38,111 --> 00:04:39,778 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 54 00:04:39,946 --> 00:04:42,656 Συνήθως χρειάζομαι έξι ημέρες το χρόνο, 55 00:04:42,824 --> 00:04:46,159 αλλά δύο πρέπει να με αφήσουν επαρκώς ανανεωμένο. 56 00:04:46,369 --> 00:04:49,454 Έχω προσαρμόσει τη δόση για να σε ξυπνήσει σε ακριβώς 48 ώρες. 57 00:04:49,622 --> 00:04:51,290 Και αν κάποιος πρέπει να ζητήσει 58 00:04:51,499 --> 00:04:53,709 ιατρική φροντίδα κατά τη διάρκεια της αδρανοποίησης; 59 00:04:54,085 --> 00:04:56,253 Ο Crewman Cutler είναι ένας ικανός γιατρός. 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,963 Ξέρω πού είναι οι επίδεσμοι. 61 00:04:58,589 --> 00:05:01,842 Μπορείς πάντα να με ξυπνάς, αν χρειαστεί. Αλλά σε παρακαλώ... 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,802 ...μόνο αν είναι έκτακτη ανάγκη. 63 00:05:12,603 --> 00:05:15,856 Λοιπόν, στο κρεβάτι. 64 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 Ευχάριστα όνειρα γιατρέ. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,813 Τι νομίζεις Πόρθο; 66 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Δεν είναι κακό. 68 00:07:05,133 --> 00:07:07,426 Έλα εδώ, πάμε. 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,761 τι γαβγίζεις; 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,709 Τι γίνεται με αυτό; 71 00:07:40,877 --> 00:07:44,337 Τώρα ξέρω ότι σε έχουν πειράξει σε ένα διαστημόπλοιο για πάρα πολύ καιρό. 72 00:07:44,505 --> 00:07:45,630 Τι συμβαίνει με αυτήν; 73 00:07:45,798 --> 00:07:47,716 Λοιπόν, τίποτα, υποθέτω. 74 00:07:47,884 --> 00:07:51,094 Απλώς δεν θα ήξερα σε ποια μάτια να κοιτάξω. 75 00:07:52,597 --> 00:07:54,389 Γεια, γειά, γεια. 76 00:07:54,557 --> 00:07:57,225 Τώρα, είναι ενδιαφέρουσα. 77 00:07:57,393 --> 00:08:00,687 Δεν νομίζω ότι το «αυτή» είναι η σωστή αντωνυμία. 78 00:08:02,023 --> 00:08:04,691 Αλλά αν νομίζετε ότι αξίζει το ρίσκο. 79 00:08:04,859 --> 00:08:08,153 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε έφερε μαζί μου τον σαρωτή μου. 80 00:08:10,364 --> 00:08:12,240 Σας ευχαριστώ. 81 00:08:16,871 --> 00:08:19,080 Αυτή είναι αυτή. 82 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Τι να πιούμε; 83 00:08:21,709 --> 00:08:23,293 Σε μας. 84 00:08:23,461 --> 00:08:29,966 Και σε ένα καλοκερδισμένο 2 μέρες και 2 νύχτες. 86 00:09:08,714 --> 00:09:10,966 Πώς σηκώθηκες εδώ; 87 00:09:11,384 --> 00:09:13,218 Σταματήστε, εσείς οι δύο. 88 00:09:13,636 --> 00:09:14,844 Πόρθος. 90 00:09:16,806 --> 00:09:18,306 Έλα μέσα. 91 00:09:32,154 --> 00:09:35,448 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά νομίζω ότι ο σκύλος μου είναι στο κατάστρωμά σας. 92 00:09:36,200 --> 00:09:37,701 Παρακαλώ. 93 00:09:42,999 --> 00:09:45,166 Εδώ είσαι. 94 00:09:50,381 --> 00:09:52,966 - Ελπίζω να μην πόνεσε... - Πόρθος. 95 00:09:53,217 --> 00:09:55,135 Γεια σου Πόρθο. 96 00:09:55,303 --> 00:09:56,678 Είναι καλυμμένη εδώ και εβδομάδες. 97 00:09:56,846 --> 00:09:59,306 Έπρεπε να ξέρω ότι θα φύγει την πρώτη ευκαιρία που είχε. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,308 Κανένα κακό. 99 00:10:01,475 --> 00:10:03,643 Μάλλον ήρθε για να κάνει φίλο. 100 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 - Είμαι ο Τζόναθαν. - Keyla. 101 00:10:11,068 --> 00:10:13,028 Είναι λοιπόν η πρώτη σας φορά στη Risa; 102 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Ναί. Εσείς; 103 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Πρώτη φορά. Ο υπεύθυνος επιστήμης μου ένιωσα ότι έπρεπε να χαλαρώσω. 104 00:10:18,492 --> 00:10:24,289 Έτσι αποφάσισα να διαβάσω, αφήστε τον Πόρθο να τρέξει στην παραλία. 105 00:10:25,082 --> 00:10:27,751 Πρέπει πάντα να ακούς στον υπεύθυνο επιστήμης σας. 106 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 Θα ήταν η πρώτη που θα συμφωνούσε μαζί σου. 107 00:10:33,215 --> 00:10:36,593 Ήμουν έτοιμος να βγω για φαγητό. Μπορείτε να προτείνετε ένα εστιατόριο; 108 00:10:36,761 --> 00:10:39,054 Υπάρχει αυτό το μικρό σκάφος που πλέει στον κόλπο 109 00:10:39,221 --> 00:10:41,431 κάθε απόγευμα λίγο μετά τη δύση του ηλίου. 110 00:10:41,599 --> 00:10:44,476 Βγαίνεις έξω και σερβίρουν θαλασσινά ακριβώς από το κατάστρωμα. 111 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Ακούγεται υπέροχο. 112 00:10:50,149 --> 00:10:53,026 Λοιπόν. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 113 00:10:53,194 --> 00:10:54,861 Ευχαριστώ και πάλι. 114 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, 115 00:11:01,243 --> 00:11:03,703 ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω σε εκείνο το μικρό καράβι μαζί. 116 00:11:04,038 --> 00:11:05,789 Δεν είσαι εδώ με τον υπεύθυνο επιστήμης σου; 117 00:11:06,290 --> 00:11:07,707 Όχι. 118 00:11:08,501 --> 00:11:10,502 Σε αυτή την περίπτωση... 119 00:11:11,003 --> 00:11:14,589 Ω, όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ απόψε. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,592 Απλά μια σκέψη. 121 00:11:18,260 --> 00:11:19,719 Αύριο; 122 00:11:20,304 --> 00:11:21,596 Ανυπομονώ. 123 00:11:22,014 --> 00:11:23,807 Το ίδιο και εγώ. 124 00:11:24,016 --> 00:11:25,850 Αντίο Πόρθο. 126 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 Σιγά σιγά, παρακαλώ. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,721 Ράβις. 131 00:14:37,126 --> 00:14:39,502 Εκείνο το μέρος πάνω στο δρόμο φαινόταν πολύ ζωντανό. 132 00:14:39,670 --> 00:14:42,964 Λοιπόν, είπε η βάση δεδομένων Vulcan κανείς δεν φεύγει δυσαρεστημένος από αυτόν τον σύλλογο. 133 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Πώς θα το ήξεραν οι Vulcans; 134 00:14:44,884 --> 00:14:47,218 Ζευγαρώνουν μόνο μία φορά κάθε 7 χρόνια. 135 00:14:47,595 --> 00:14:49,721 Αυτό λένε. 136 00:14:49,930 --> 00:14:53,975 - Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; - Έλα επτά χρόνια; 137 00:14:54,143 --> 00:14:56,352 Αμφιβάλλω ότι ακόμη και ο T'Pol θα μπορούσε να αντέξει τόσο πολύ. 138 00:14:56,520 --> 00:14:59,731 Α, είναι πολύ πειθαρχημένη. 139 00:14:59,899 --> 00:15:04,611 Malcolm, με 180. 140 00:15:04,778 --> 00:15:08,072 - Τι; - Πίσω σου. 141 00:15:11,410 --> 00:15:14,370 Οτιδήποτε σε αυτή τη βάση δεδομένων θα μπορούσε βοηθήστε μας να ξεκινήσουμε μια συζήτηση; 142 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Αν θέλετε να έχετε έναν πολιτιστικό διάλογο, 143 00:15:16,498 --> 00:15:18,708 έπρεπε να είχες πάει με τον Χόσι. 144 00:15:19,543 --> 00:15:23,212 Γειά σου. 145 00:15:24,340 --> 00:15:27,926 Είμαι ο Dee'Ahn, και αυτή είναι η Latia. 146 00:15:28,093 --> 00:15:31,095 - Είμαι το Trip. - Είμαι ο Μάλκολμ. 147 00:15:31,263 --> 00:15:34,140 Θα έρχεστε μαζί μας για ένα ποτό; 148 00:15:34,767 --> 00:15:37,977 Περιμέναμε να ρωτήσεις. 149 00:15:42,900 --> 00:15:44,525 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 150 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Αυτά φαίνονται καλά. 151 00:15:49,323 --> 00:15:52,533 Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. 152 00:15:52,743 --> 00:15:54,118 Λοιπόν από πού είστε οι δύο; 153 00:15:54,328 --> 00:15:56,537 Ο πλανήτης μας ονομάζεται Γη. 154 00:15:56,747 --> 00:15:59,791 Γη; Δεν το άκουσα ποτέ. 155 00:16:00,376 --> 00:16:03,878 Είμαστε κάπως νέοι στη γειτονιά. 156 00:16:04,546 --> 00:16:09,717 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να το βεβαιωθούμε Η πρώτη σας επίσκεψη στη Risa είναι αξέχαστη. 157 00:16:25,109 --> 00:16:27,443 Ιωαναθάν. 158 00:16:33,742 --> 00:16:35,076 Ξυπνάτε αργά. 159 00:16:35,452 --> 00:16:37,453 Απλώς κοιτάζοντας τα αστέρια. 160 00:16:37,830 --> 00:16:39,747 Δεν το χορταίνεις αυτό στο πλοίο σου; 161 00:16:40,499 --> 00:16:41,874 Ποτέ. 162 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Θα μου δείξεις τι κοιτάς; 163 00:16:45,379 --> 00:16:46,671 Έλα επάνω. 164 00:16:54,054 --> 00:16:56,014 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 165 00:16:56,181 --> 00:16:58,891 Το καραβάκι με τα θαλασσινά; Το καλύτερο που είχα ποτέ. 166 00:16:59,059 --> 00:17:01,769 - Λυπάμαι που έπρεπε να φας μόνος. - Κανένα πρόβλημα. 167 00:17:01,937 --> 00:17:06,649 Είχα μια ωραία κουβέντα με ένα ζευγάρι από την Vega Reticuli. 168 00:17:06,817 --> 00:17:10,695 Αποδεικνύεται ότι είναι το 300ό τους επέτειος γάμου. 169 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 Λοιπόν, πρέπει να έχουν πολλές ιστορίες. 170 00:17:13,198 --> 00:17:15,658 Δεν μπορείς να φανταστείς. 171 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 Εκεί είναι. 172 00:17:21,665 --> 00:17:23,875 Τι ψάχνω; 173 00:17:24,043 --> 00:17:26,210 Δείτε το λαμπερό μπλε αστέρι στην κορυφή; 174 00:17:27,004 --> 00:17:30,256 - Αυτός είναι ο ήλιος σου; - Όχι. Κοιτάξτε ακριβώς από κάτω. 175 00:17:30,424 --> 00:17:32,759 Το κίτρινο. Το βλέπεις; 176 00:17:32,926 --> 00:17:34,260 Είναι τόσο αχνό. 177 00:17:34,470 --> 00:17:36,804 Λοιπόν, είναι περίπου 90 έτη φωτός από εδώ. 178 00:17:39,141 --> 00:17:41,184 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 179 00:17:41,393 --> 00:17:44,896 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο μακρινό κάποιος από τους ανθρώπους μου έχει πάει ποτέ. 180 00:17:45,230 --> 00:17:47,106 Είσαι εξερευνητής. 181 00:17:47,274 --> 00:17:49,734 Δεν θα με εξέπληξε αν ονομάζουν σχολεία με το όνομά σας 182 00:17:49,902 --> 00:17:51,027 πίσω στον κόσμο σου. 183 00:17:52,071 --> 00:17:55,281 Archer Elementary. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 184 00:17:58,619 --> 00:18:00,203 Μπορείς να μου δείξεις από πού είσαι; 185 00:18:00,662 --> 00:18:03,414 Α, πραγματικά δεν έχω πολύ καλή αίσθηση κατεύθυνσης. 186 00:18:03,582 --> 00:18:05,374 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό. 187 00:18:05,542 --> 00:18:09,045 Χάθηκα επιστρέφοντας από το λόμπι σήμερα. 188 00:18:10,714 --> 00:18:15,927 Λοιπόν, μπορώ να δω πώς μπορεί να συμβεί αυτό. 189 00:18:16,261 --> 00:18:20,389 Θέλω να πω, είναι τουλάχιστον 100 μέτρα από εδώ. 190 00:18:20,557 --> 00:18:22,850 Και όλες οι βίλες φαίνονται ίδιες. 191 00:18:23,018 --> 00:18:25,144 Απλά πρέπει να παρατηρήσετε τις λεπτές διαφορές. 192 00:18:26,105 --> 00:18:27,855 Όπως οι αριθμοί στις πόρτες. 193 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 Τώρα προλαβαίνεις. 194 00:18:32,069 --> 00:18:34,821 Δώσε μου μερικές ώρες, Θα μπορούσα να σε βάλω να περιηγηθείς σε ένα διαστημόπλοιο. 195 00:18:37,116 --> 00:18:41,077 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου για μερικά από τα μέρη που έχετε πάει; 196 00:18:41,245 --> 00:18:44,455 Θα φτάσουμε στη πλοήγηση του αστροπλοίου αργότερα. 197 00:18:52,422 --> 00:18:54,298 Είχαμε μόνο λίγες ώρες αέρα, 198 00:18:54,466 --> 00:18:56,717 έτσι πέταξα τον κινητήρα μας και τον ανατίναξα. 199 00:18:56,885 --> 00:18:59,804 - Το μετέτρεψε σε φωτοβολίδα διάσωσης. - Ήταν ιδέα μου. 200 00:19:00,013 --> 00:19:03,349 Δεν έχει σημασία ποιανού ιδέα ήταν, λειτούργησε. 201 00:19:03,559 --> 00:19:06,310 Γιατί δεν τους λες για την ώρα αποθηκεύσατε το Enterprise 202 00:19:06,478 --> 00:19:08,062 στα εσώρουχά σου. 203 00:19:08,480 --> 00:19:11,107 Έσωσα τη ζωή του καπετάνιου. 204 00:19:11,817 --> 00:19:13,818 Νόμιζα ότι ήσουν ο καπετάνιος. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,029 Περιστρέφουμε. 206 00:19:17,197 --> 00:19:19,365 Την επόμενη εβδομάδα είναι αρχηγός. 207 00:19:21,618 --> 00:19:26,831 Λοιπόν, καπετάνιοι, είδατε τους υπόγειους κήπους; 208 00:19:27,040 --> 00:19:28,332 Υπόγειος; 209 00:19:28,500 --> 00:19:31,002 Όλα τα φυτά που αναπτύσσονται εκεί είναι φωτεινά. 210 00:19:31,170 --> 00:19:33,004 Είναι όμορφο. 211 00:19:34,214 --> 00:19:36,966 Ίσως μπορούσες να μας δείξεις. 212 00:19:51,190 --> 00:19:53,024 Μέσα από εδώ. 213 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος για να φτάσετε στον κήπο. 214 00:19:58,030 --> 00:20:01,032 Είναι πολύ απομονωμένοι. 215 00:20:03,702 --> 00:20:09,707 Πόσο κάνουν λοιπόν οι καπετάνιοι αστροπλοίων πληρώνεσαι στον κόσμο σου; 216 00:20:09,875 --> 00:20:11,667 Με συγχωρείτε; 217 00:20:11,835 --> 00:20:14,212 Τι είδους πολύτιμα αντικείμενα έχετε; 218 00:20:16,548 --> 00:20:20,426 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 219 00:20:25,015 --> 00:20:27,225 Σίγουρα έχει γίνει παρεξήγηση. 220 00:20:37,361 --> 00:20:39,737 Δείτε τι έχουν. 221 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Ελπίζω να μην είναι αυτό το τελετουργικό του ζευγαρώματος. 222 00:20:44,368 --> 00:20:46,327 Ησυχία. 223 00:20:50,499 --> 00:20:52,083 Τίποτα. 224 00:20:53,126 --> 00:20:56,170 Ίσως έχουν κάτι πίσω στα δωμάτιά τους. 225 00:20:56,338 --> 00:20:58,297 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 226 00:20:58,465 --> 00:21:01,717 - Θα μπορούσαν να πουλήσουν τα ρούχα τους. - Άκουσε. 227 00:21:01,885 --> 00:21:05,388 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιου είδους συμφωνία. 229 00:21:25,409 --> 00:21:26,450 Επιχείρηση. 230 00:21:26,618 --> 00:21:28,703 Είναι ο Τράβις, υποδιοικητής. 231 00:21:28,870 --> 00:21:30,955 Θα μπορούσατε να στείλετε ένα shuttlepod κάτω; 232 00:21:31,123 --> 00:21:32,832 Ποιο είναι το πρόβλημα, σημαιοφόρος; 233 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 Είχα ένα μικρό ατύχημα στην αναρρίχηση. 234 00:21:36,920 --> 00:21:38,254 Που είσαι; 235 00:21:38,422 --> 00:21:42,717 Στο κεντρικό νοσοκομείο, αλλά εγώ πραγματικά θέλετε να επιστρέψετε στο Enterprise. 236 00:21:45,804 --> 00:21:48,389 Το διασκεδαστικό μέρος είναι ο τρόπος η όψη του βράχου αλλάζει. 237 00:21:48,890 --> 00:21:52,351 Το πρόβλημα είναι και οι χειρολαβές αλλάζουν. 238 00:21:54,271 --> 00:21:57,189 Γιατί δεν τους άφησες να τελειώσουν σε αντιμετωπίζει επιφανειακά; 239 00:21:57,357 --> 00:21:59,233 Έχετε πάει ποτέ σε νοσοκομείο εξωγήινων; 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,902 Ναί. Στο Σαν Φρανσίσκο. 241 00:22:02,738 --> 00:22:05,406 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι δεν το έχουν κάνει ποτέ αντιμετώπισε έναν άνθρωπο πριν. 242 00:22:05,574 --> 00:22:07,366 Ήθελα τον δικό μου γιατρό. 243 00:22:07,534 --> 00:22:10,411 - Πού είναι ο Φλοξ; - Δεν είναι διαθέσιμος. 244 00:22:10,579 --> 00:22:12,204 Τι εννοείς, δεν είναι διαθέσιμος; 245 00:22:12,372 --> 00:22:14,874 Κοιμάται. 246 00:22:15,042 --> 00:22:17,293 Λοιπόν, ξύπνα τον. Έχει ασθενή. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,628 Ο γιατρός είναι σε χειμερία νάρκη. 248 00:22:19,963 --> 00:22:22,298 Σε χειμερία νάρκη; Για πόσο καιρό; 249 00:22:22,466 --> 00:22:24,300 Μόλις μερικές μέρες. 250 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Μην ανησυχείς. Μπορώ να διαχειριστώ ένα σπασμένο πόδι. 251 00:22:27,679 --> 00:22:30,473 Είπε ότι είχε πρόβλημα αναπνέοντας όταν ήμασταν στο λοβό. 252 00:22:30,640 --> 00:22:32,558 Σου έδωσαν κάποιο φάρμακο; 253 00:22:32,726 --> 00:22:35,561 Απλά ένα υποσπρέι για τον πόνο. 254 00:22:36,146 --> 00:22:38,397 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Μάλλον δεν είναι τίποτα. 255 00:22:38,565 --> 00:22:40,733 Ας σε πάμε στο Sickbay. 257 00:23:06,676 --> 00:23:08,511 Πρωί. 258 00:23:09,888 --> 00:23:13,974 Δεν ξέρω αν ήταν αυτά Risan mai tais ή πυροβολισμός, 259 00:23:14,142 --> 00:23:16,769 αλλά το κεφάλι μου με σκοτώνει. 260 00:23:16,937 --> 00:23:19,146 Μάλλον είναι και τα δύο. 261 00:23:19,314 --> 00:23:21,399 Ο ήλιος ανατέλλει. 262 00:23:21,566 --> 00:23:24,026 Ήμασταν εδώ κάτω όλο το βράδυ. 263 00:23:24,903 --> 00:23:26,487 Μεγάλος. 264 00:23:27,614 --> 00:23:30,491 Η ακτή μας άδεια τελείωσε μισή. 265 00:23:32,327 --> 00:23:36,163 Γεια σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω! 266 00:23:38,250 --> 00:23:41,877 - Γεια σου! - Το δοκίμασα ήδη. 267 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 Το κλαμπ είναι κλειστό. 268 00:23:44,965 --> 00:23:49,552 Δεν σκοπεύω να περάσω ολόκληρο το ταξίδι μας δεμένο σε ένα υπόγειο. 269 00:23:52,347 --> 00:23:56,434 Η βάση δεδομένων Vulcan δεν ανέφερε οτιδήποτε για το έγκλημα. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,896 Είπαν ότι ήταν πολύ σπάνιο. 271 00:24:01,064 --> 00:24:02,731 Τι; 272 00:24:02,899 --> 00:24:06,527 Είχε κάποιες προειδοποιήσεις, αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα. 273 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Θαυμάσιος. 274 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 275 00:24:11,199 --> 00:24:14,452 Ήσουν πρόθυμος να ακολουθήσεις δύο παράξενοι εξωγήινοι σε ένα υπόγειο. 276 00:24:14,619 --> 00:24:16,370 Πανέμορφοι εξωγήινοι. 277 00:24:16,538 --> 00:24:18,706 Μην ξεχνάτε, ήταν υπέροχα. 278 00:24:18,874 --> 00:24:23,002 - Ήταν αρσενικά. - Όχι στην αρχή. 279 00:24:24,463 --> 00:24:27,590 Δεν θυμάμαι να σου έστριψα το χέρι. 280 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 Αν δεν τα καταφέρουμε στη ζώνη προσγείωσης εγκαίρως, 281 00:24:30,677 --> 00:24:34,263 θα αρχίσουν να σαρώνουν τα βιοσημεία μας. 282 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Θέλετε να μας βρει ο καπετάνιος έτσι; 283 00:24:46,735 --> 00:24:49,695 Νιώθω απαίσια. 284 00:24:51,281 --> 00:24:54,742 Έχεις αντίδραση στο παυσίπονο που σου έδωσαν. 285 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Ποια είναι η κατάστασή του; 286 00:24:56,912 --> 00:24:59,663 Το πρήξιμο χειροτερεύει, θα μπορούσε να αρχίσει να συστέλλει τον αεραγωγό του. 287 00:25:00,040 --> 00:25:03,751 Μίλησα στο νοσοκομείο. Έχουν ποτέ δεν έχω ακούσει για μια τέτοια αντίδραση. 288 00:25:03,919 --> 00:25:06,378 Αλλά δεν είναι εξοικειωμένοι με την ανθρώπινη φυσιολογία. 289 00:25:06,796 --> 00:25:09,340 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ξυπνήσουμε τον Δρ Φλοξ. 291 00:25:24,231 --> 00:25:25,564 Λυπάμαι, τα παρατάω. 292 00:25:25,732 --> 00:25:28,275 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω μια γλώσσα που δεν μπορούσα να μάθω. 293 00:25:28,443 --> 00:25:31,070 Μη νιώθεις άσχημα. Προσπαθείς μόνο μια μέρα. 294 00:25:31,238 --> 00:25:33,948 Σου πήρε μόνο μια μέρα για να πάρεις αγγλικά. 295 00:25:34,157 --> 00:25:35,449 Είναι πολύ πιο απλό. 296 00:25:35,617 --> 00:25:38,786 Και είσαι πολύ καλός... 298 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 δάσκαλος. 299 00:25:42,958 --> 00:25:44,250 Πώς το ονομάζετε αυτό; 300 00:25:45,544 --> 00:25:48,128 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο ακριβώς. 301 00:25:48,296 --> 00:25:51,382 Το πιο κοντινό πράγμα θα ήταν μια φράουλα. 302 00:25:52,175 --> 00:25:53,801 Φράουλα. 303 00:25:54,469 --> 00:25:55,719 Και αυτό; 304 00:26:02,143 --> 00:26:04,186 Έχει γεύση σαν ακτινίδιο. 305 00:26:06,731 --> 00:26:07,898 Τι; 306 00:26:08,567 --> 00:26:11,986 Στη γλώσσα μου, το "kee'hwi" είναι... 307 00:26:12,821 --> 00:26:13,988 Τι; 308 00:26:15,073 --> 00:26:16,991 Δεν ξέρω τη λέξη. 309 00:26:17,158 --> 00:26:20,578 - Μπορώ να σας δείξω; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 310 00:26:23,582 --> 00:26:24,957 Ακτινίδιο. 311 00:26:27,210 --> 00:26:28,544 Φιλί. 312 00:26:28,712 --> 00:26:31,797 Αυτό λέγεται φιλί. 313 00:26:32,841 --> 00:26:34,967 Ένα φιλί. 314 00:26:36,678 --> 00:26:40,514 Υπάρχει ένα μέρος που σχεδίαζα να πάω σήμερα. 315 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Ατμόλουτρο. 316 00:26:42,809 --> 00:26:44,935 Λένε ότι είναι πολύ... 317 00:26:45,103 --> 00:26:46,353 ... χαλαρωτικό. 318 00:26:46,855 --> 00:26:48,897 Θα θέλατε να πάτε; 319 00:26:50,442 --> 00:26:51,942 Avec plaisir. 320 00:26:52,902 --> 00:26:54,737 Αυτό είναι γαλλικό. 321 00:26:54,904 --> 00:26:56,989 Τι σημαίνει αυτό; 323 00:27:31,232 --> 00:27:33,025 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 324 00:27:33,193 --> 00:27:34,526 Έλα μέσα. 325 00:27:34,694 --> 00:27:36,528 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε τα σκυλιά μας στην παραλία, 326 00:27:36,696 --> 00:27:39,114 - αν δεν έχεις άλλα σχέδια. - Ακούγεται υπέροχο. 327 00:27:39,282 --> 00:27:41,575 Μόλις παρήγγειλα πρωινό. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 328 00:27:41,743 --> 00:27:43,619 Σίγουρα. 329 00:27:44,621 --> 00:27:47,206 - Χυμός; - Παρακαλώ. 330 00:27:49,542 --> 00:27:51,752 τι διαβάζεις; 331 00:27:51,920 --> 00:27:54,797 Είναι δώρο από τον υπεύθυνο επιστήμης μου. 332 00:27:54,964 --> 00:27:59,218 Οι άνθρωποί της σκέφτονται τους ανθρώπους ελέγχονται υπερβολικά από τα συναισθήματά τους. 333 00:27:59,886 --> 00:28:01,887 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που μου άρεσες. 334 00:28:04,391 --> 00:28:07,309 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για μένα. 335 00:28:07,477 --> 00:28:10,437 Από πού κατάγομαι, τι βιβλία διάβασα. 336 00:28:10,605 --> 00:28:13,399 Δεν ξέρω καν το όνομα του σκύλου σου. 337 00:28:14,150 --> 00:28:15,984 Είναι ο Rhylo. 338 00:28:16,152 --> 00:28:19,613 Την υιοθέτησα όταν ήταν κουτάβι. Κάτι άλλο; 339 00:28:19,823 --> 00:28:21,657 Όλα τα άλλα. 340 00:28:21,825 --> 00:28:23,867 Πώς λέγεται ο πλανήτης σας; 341 00:28:24,035 --> 00:28:25,577 Τι κάνεις; 342 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Έχεις οικογένεια; 343 00:28:30,375 --> 00:28:32,751 Περνούσαμε τόσο υπέροχα. 344 00:28:32,919 --> 00:28:34,837 Πραγματικά δεν θέλω να το χαλάσω. 345 00:28:36,172 --> 00:28:37,506 Πώς θα μπορούσες να το χαλάσεις; 346 00:28:40,468 --> 00:28:42,970 Έκανα οικογένεια. 347 00:28:45,348 --> 00:28:47,433 Σκοτώθηκαν. 348 00:28:48,935 --> 00:28:52,855 Οι γονείς μου, ο αδερφός μου, ο άντρας μου. 349 00:28:54,399 --> 00:28:55,691 λυπάμαι. 350 00:28:56,776 --> 00:28:58,944 Ήταν δικό μας λάθος. 351 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Είχαμε προειδοποιηθεί για τους Σουλιμπάν. 352 00:29:02,574 --> 00:29:05,492 Έπρεπε να είχαμε βγει ενώ είχαμε την ευκαιρία. 353 00:29:06,119 --> 00:29:07,453 Σουλιμπάν; 354 00:29:07,954 --> 00:29:09,705 Ξέρεις για αυτούς; 355 00:29:11,040 --> 00:29:12,374 Ναί. 356 00:29:19,174 --> 00:29:21,759 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 357 00:29:21,968 --> 00:29:25,471 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. Είναι σε κατάσταση βαθιάς χειμερίας νάρκη. 358 00:29:25,930 --> 00:29:28,891 Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί. 359 00:29:35,440 --> 00:29:37,775 Χρησιμοποιήσατε τη σωστή δόση; 361 00:29:42,864 --> 00:29:44,198 Είδος φυτού και άνθους; 362 00:29:45,784 --> 00:29:49,745 Δεν με νοιάζει τι γεύση έχει. 363 00:29:54,876 --> 00:29:57,920 Ξύπνα γιατρέ. 364 00:30:00,590 --> 00:30:03,509 Υποδιοικητής. 365 00:30:03,676 --> 00:30:07,262 - Έχουν περάσει 48 ώρες; - Όχι. 366 00:30:07,430 --> 00:30:09,348 Τότε γιατί με ξύπνησες; 367 00:30:09,516 --> 00:30:11,517 Υπάρχει επείγουσα ιατρική κατάσταση. 368 00:30:11,851 --> 00:30:15,062 Επείγον; Τότε καλέστε τον γιατρό. 369 00:30:15,396 --> 00:30:16,772 Εσύ είσαι ο γιατρός. 370 00:30:18,233 --> 00:30:20,776 Φυσικά. 371 00:30:21,861 --> 00:30:23,028 Ποιος είναι άρρωστος; 372 00:30:23,238 --> 00:30:25,405 - Σημαιοφόρος Mayweather. - ΠΟΥ; 373 00:30:25,573 --> 00:30:30,452 - Σημαιοφόρος Mayweather, ο τιμονιέρης μας. - Ξέρω ποιος είναι. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,039 - Πού είναι; - Είναι στο Sickbay. 375 00:30:34,207 --> 00:30:35,833 Δεν είμαστε στο Sickbay; 376 00:30:36,000 --> 00:30:38,043 Είμαστε στα δωμάτια σας. 377 00:30:39,337 --> 00:30:41,338 Λοιπόν... 378 00:30:43,091 --> 00:30:45,008 ...στο Sickbay. 379 00:30:46,803 --> 00:30:51,223 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια, παρακαλώ. 380 00:31:00,525 --> 00:31:02,776 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, καπετάνιο; 381 00:31:04,529 --> 00:31:07,239 Είναι ο Τράβις, γιατρέ. 382 00:31:07,407 --> 00:31:09,575 Έχει κάποιο είδος της αναφυλακτικής αντίδρασης. 383 00:31:11,035 --> 00:31:12,327 Απίστευτος. 384 00:31:15,206 --> 00:31:17,082 - Τι; - Έχω σηκωθεί όρθιος 385 00:31:17,250 --> 00:31:18,917 για σχεδόν 5 λεπτά. 386 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Γιατρός. 387 00:31:20,920 --> 00:31:23,964 Δώσε μου αυτόν τον σαρωτή, καπετάνιο. 389 00:31:37,812 --> 00:31:40,397 Ναί. Ναί. 390 00:31:44,402 --> 00:31:48,196 Σίγουρα προκαλείται από μια αντιγονική ένωση στο σύστημά του. 391 00:31:48,406 --> 00:31:50,657 Θα χρειαστούμε σκουλήκια αίματος Regulan. 392 00:31:50,867 --> 00:31:53,243 - Τι; - Είναι εξαιρετικά στο φιλτράρισμα των τοξινών. 393 00:31:55,079 --> 00:31:58,749 - Σε ποιο δοχείο βρίσκονται; - Όχι, τα φρέσκα θα ήταν καλύτερα. 394 00:31:58,917 --> 00:32:01,293 Ορίστε μια πορεία για το Regulus, μέγιστο στημόνι. 395 00:32:01,669 --> 00:32:05,714 Γιατρέ, νομίζω ότι ήταν λάθος. Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι σας. 396 00:32:05,882 --> 00:32:07,633 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά θα ήταν το καλύτερο 397 00:32:07,800 --> 00:32:10,385 - να διατηρήσουμε τη σχέση μας επαγγελματική. - Πάμε γιατρέ. 398 00:32:10,595 --> 00:32:13,138 Είμαι ο επικεφαλής ιατρός σε αυτό το πλοίο. 399 00:32:13,306 --> 00:32:16,934 Και θα περιποιηθώ τον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ. 400 00:32:17,101 --> 00:32:19,353 Μετά θα πάω πίσω στο κρεβάτι. 401 00:32:23,024 --> 00:32:25,567 Αυτό με περίμενε όταν έκανα check in. 402 00:32:25,735 --> 00:32:27,611 Συγχαρητήρια της διοίκησης. 403 00:32:27,779 --> 00:32:30,197 Δεν ξέρω τίποτα για τα Risan vintages, 404 00:32:30,406 --> 00:32:32,449 μα τι λες ρίχνουμε προσοχή στον άνεμο 405 00:32:32,617 --> 00:32:33,742 και να το δοκιμάσω; 406 00:32:34,118 --> 00:32:36,244 Θα είμαι περιπετειώδης αν θέλετε. 407 00:32:38,915 --> 00:32:41,750 - Πώς είναι ο αστράγαλός σου; - Γίνεται καλύτερα. 408 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 Θα νομίζατε ότι αυτός ο οδηγός θα μας είχε προειδοποιήσει. 409 00:32:44,504 --> 00:32:45,963 Ω, το νερό ήταν πολύ ρηχό. 410 00:32:46,130 --> 00:32:48,382 Έπρεπε να προσέχω πού πατούσα. 411 00:32:48,549 --> 00:32:50,050 Δεν ξέρω. 412 00:32:50,218 --> 00:32:53,804 Αυτό το πράγμα ήταν αρκετά καλά καμουφλαρισμένο. 413 00:32:57,475 --> 00:32:59,476 Για να... 414 00:32:59,644 --> 00:33:02,229 ...Risan θαλάσσιες χελώνες. 415 00:33:08,111 --> 00:33:10,821 Είναι λίγο γλυκό για τα γούστα μου. 416 00:33:15,368 --> 00:33:17,411 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 417 00:33:18,204 --> 00:33:20,580 Καμουφλαρισμένο. 418 00:33:21,165 --> 00:33:23,166 Μπορούσαμε μόνο να τους δούμε όταν μετακινήθηκαν. 419 00:33:23,501 --> 00:33:25,836 Υπήρχαν περισσότερα από ένα; 420 00:33:26,004 --> 00:33:28,797 Δεν μιλάω για χελώνες. 421 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 Είπες ότι ήξερες ποιοι ήταν. 422 00:33:34,762 --> 00:33:36,972 Τα έχεις δει; 423 00:33:37,515 --> 00:33:40,600 Πλήγωσαν κάποιον που σε νοιάζει; 424 00:33:42,061 --> 00:33:46,064 Τους έχουμε δει πολλές φορές, αλλά ήμασταν τυχεροί. 425 00:33:46,232 --> 00:33:48,316 Κανείς δεν τραυματίστηκε άσχημα. 426 00:33:49,944 --> 00:33:53,989 Πώς παλεύεις κάτι δεν βλέπεις καν; 427 00:33:56,534 --> 00:34:00,746 Μου είπαν ότι δέχονται τις εντολές τους από το μέλλον. 428 00:34:02,623 --> 00:34:05,709 - Είναι έτσι; - Όλες οι γενετικές τους βελτιώσεις, 429 00:34:06,085 --> 00:34:09,921 τους έμαθαν να το κάνουν αυτό από κάποιον από το μακρινό μέλλον. 430 00:34:11,382 --> 00:34:12,758 Ποιος σου το είπε αυτό; 431 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Δεν είναι μυστικό. 432 00:34:15,553 --> 00:34:19,598 Έχουν επιτεθεί σε δεκάδες πλοία, οικισμούς. 433 00:34:20,266 --> 00:34:22,851 Αλλά από πού προέρχονται; 434 00:34:23,019 --> 00:34:24,978 Πού μένουν; 435 00:34:28,232 --> 00:34:31,401 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν ξέρω. 436 00:34:32,153 --> 00:34:34,863 Τι σχεδιάζουν να κάνουν στη συνέχεια; 437 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 Ας ελπίσουμε ότι κανένας από τους δύο δεν θα το κάνει ποτέ ξαναπάω πάνω τους. 438 00:34:39,535 --> 00:34:41,661 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 439 00:34:41,829 --> 00:34:44,289 Συνεχίζουν να στρατεύονται περισσότεροι από τους ανθρώπους τους στο... 440 00:34:44,457 --> 00:34:46,666 Πώς το λένε; Το Cabal. 441 00:34:46,834 --> 00:34:49,169 Πρέπει να ξέρεις κάτι γι' αυτούς, Τζόναθαν. 442 00:34:50,838 --> 00:34:53,131 Καταλαβαίνω ότι δολοφόνησαν την οικογένειά σου, 443 00:34:53,299 --> 00:34:56,051 και λυπάμαι πολύ για αυτό. 444 00:34:56,219 --> 00:34:58,970 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θες να σου πω. 445 00:34:59,180 --> 00:35:01,515 Τα περισσότερα από αυτά που έχω μάθει για αυτούς 446 00:35:01,682 --> 00:35:05,102 προέρχεται από φήμες και φήμες. 447 00:35:05,269 --> 00:35:08,480 Αλλά τους έχετε δει πρόσωπο με πρόσωπο. 448 00:35:08,648 --> 00:35:11,608 Θέλω να μου πεις αυτά που ξέρεις. 449 00:35:11,776 --> 00:35:14,986 Πού είναι οι έλικες τους; Πού μένουν; 450 00:35:24,789 --> 00:35:27,749 Αν αυτό το κρασί είναι πολύ γλυκό, 451 00:35:27,917 --> 00:35:32,212 Νομίζω ότι υπάρχει ένα άλλο μπουκάλι εδώ. Μπορεί να είναι διαφορετικό. 452 00:35:37,135 --> 00:35:39,427 Είσαι το πρώτο άτομο Έχω γνωρίσει πάνω από ένα χρόνο 453 00:35:39,637 --> 00:35:41,471 που είχε οποιαδήποτε επαφή μαζί τους. 454 00:35:44,433 --> 00:35:50,438 Εντάξει. Δεν ξέρω πολλά, αλλά θα σου πω ότι μπορώ. 455 00:35:53,734 --> 00:35:56,486 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα. 456 00:35:56,654 --> 00:35:58,363 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα στην παραλία; 457 00:36:03,077 --> 00:36:04,452 Σας ευχαριστώ. 458 00:36:04,996 --> 00:36:08,165 Είναι κάπως ψυχρό. Μπορεί να θέλετε πήγαινε να πάρεις ένα πουλόβερ ή κάτι τέτοιο. 459 00:36:08,624 --> 00:36:10,375 Θα επιστρέψω αμέσως. 460 00:36:24,599 --> 00:36:27,142 - Archer to Enterprise. - Αυτό είναι το T'Pol. 461 00:36:27,310 --> 00:36:30,228 Σας μεταφέρω μια βιο-σάρωση. Εκτελέστε το μέσω του υπολογιστή. 462 00:36:30,396 --> 00:36:32,063 Νομίζω ότι θα βρεις ταίρι. 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,524 Δεν ακούγεσαι πολύ χαλαρός, καπετάνιε. 464 00:36:34,692 --> 00:36:36,568 Γρήγορα, παρακαλώ. 465 00:36:36,736 --> 00:36:38,778 Κατανοητό. 467 00:36:51,709 --> 00:36:54,586 - Έτοιμοι; - Όχι ακριβώς. 468 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 Οι χειρουργοί σας έκαναν καλή δουλειά. 469 00:37:02,303 --> 00:37:06,264 Όλοι οι Τανταράνοι που γνώρισα είχε ένα πολύ ιδιαίτερο χαρακτηριστικό. 470 00:37:06,432 --> 00:37:07,766 Εδώ ακριβώς. 471 00:37:08,142 --> 00:37:10,060 Τανδαράνοι; 472 00:37:10,228 --> 00:37:11,937 Δεν καταλαβαίνω. 473 00:37:13,814 --> 00:37:16,233 Έκανα βιογραφικό έλεγχο. 474 00:37:16,984 --> 00:37:20,528 Ίσως μπορέσουν να αλλάξουν το πρόσωπό σας, αλλά όχι το DNA σου. 475 00:37:21,656 --> 00:37:24,950 - Ο συνταγματάρχης Γκρατ σας έστειλε; - ΠΟΥ; 476 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Υποθέτω ότι είναι πιθανό να μην τον ξέρεις. 477 00:37:28,454 --> 00:37:31,456 Διηύθυνε το στρατόπεδο κράτησης στο οποίο με έστειλαν. 478 00:37:31,624 --> 00:37:34,167 Γέμισε με αθώο Σουλιμπάν. 479 00:37:34,377 --> 00:37:37,837 Ο Γκρατ μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις έχετε ρωτήσει. 480 00:37:38,339 --> 00:37:40,548 Μόνο που ήταν λίγο πιο επιθετικός. 481 00:37:40,716 --> 00:37:42,759 Από την άλλη πλευρά, δεν προσπάθησε να κερδίσει τη συμπάθειά μου 482 00:37:42,927 --> 00:37:45,136 με εικονικές τραγωδίες. 483 00:37:47,348 --> 00:37:51,518 Κάνεις λάθος, Τζόναθαν. Είστε όλοι λάθος. 484 00:37:52,228 --> 00:37:53,603 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 485 00:37:54,063 --> 00:37:56,731 Αν δεν ήταν Grat, τότε ποιος ήταν; 486 00:37:56,899 --> 00:37:58,400 Ποιος σε έστειλε εδώ; 487 00:37:59,235 --> 00:38:01,111 Ποιος ήταν; 488 00:38:09,662 --> 00:38:11,621 λυπάμαι. 489 00:38:14,208 --> 00:38:16,251 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 490 00:38:27,096 --> 00:38:28,972 Θα το ελέγξω τώρα. 491 00:38:29,140 --> 00:38:31,933 Δεν μπορώ να σε βάλω να ανακατευτείς. 492 00:38:41,527 --> 00:38:43,820 Ό,τι υπάρχει σε αυτό το μπουκάλι έσπασες με κυρίευσε. 493 00:38:43,988 --> 00:38:45,405 Μυρίζει ψηλά. 494 00:38:45,573 --> 00:38:49,701 Δεν είναι ότι είχα επιλογή. Χρειαζόμασταν κάτι για να κόψει αυτά τα σχοινιά. 496 00:39:34,622 --> 00:39:36,456 Καλημέρα. 497 00:39:36,624 --> 00:39:38,625 Πρωί. 498 00:39:39,251 --> 00:39:42,462 - Κοιμηθείτε καλά; - Πολύ. 499 00:39:45,633 --> 00:39:50,136 Οποιεσδήποτε σκέψεις για τι θα ήθελες να κάνεις σήμερα; 500 00:39:51,263 --> 00:39:53,390 Η Risa έχει πολλά να προσφέρει. 501 00:39:54,767 --> 00:39:58,269 Θα μπορούσα να περάσω όλη την ημέρα εδώ. 502 00:39:58,729 --> 00:40:02,482 Αλλά φοβάμαι ότι έρχεται το λεωφορείο να με πάρει σε λίγες ώρες. 503 00:40:02,775 --> 00:40:05,151 Όχι πολύ μεγάλες διακοπές. 504 00:40:06,278 --> 00:40:09,697 2 μέρες και 2 νύχτες. Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε. 505 00:40:11,283 --> 00:40:14,369 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι εγώ... 506 00:40:14,537 --> 00:40:16,788 Με εκμεταλλεύτηκε; 507 00:40:17,706 --> 00:40:19,999 Ούτε για ένα λεπτό. 508 00:40:26,841 --> 00:40:30,802 - Ορίστε. - Είσαι σίγουρος; 509 00:40:31,387 --> 00:40:34,556 Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας αν θες γιατρε. 510 00:40:34,723 --> 00:40:39,018 Η ανάλυση δείχνει ξεκάθαρα του δόθηκε χλωριούχο βενζεθόνιο. 511 00:40:39,228 --> 00:40:41,104 Είσαι αρκετά αλλεργικός σε αυτό. 512 00:40:41,272 --> 00:40:43,690 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 514 00:40:51,574 --> 00:40:54,742 Τα βιοζώδια σας σταθεροποιούνται. 515 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Φαίνεται να λειτουργεί. 516 00:40:57,455 --> 00:40:58,830 Πώς νιώθεις; 517 00:41:01,459 --> 00:41:03,835 Πολύ καλύτερα. 518 00:41:05,171 --> 00:41:07,297 Ευχαριστώ, γιατρ. 520 00:42:33,592 --> 00:42:35,885 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 521 00:42:36,887 --> 00:42:38,263 Δεν μυρίζω τίποτα. 522 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Φαντάζομαι εσείς οι δύο είχε μια ενδιαφέρουσα δυο μέρες. 523 00:42:44,436 --> 00:42:46,896 Συναρπαστική κουλτούρα, κύριε. 524 00:42:47,982 --> 00:42:51,609 Τι γίνεται με εσένα, Χόσι; Κάνετε κάτι εποικοδομητικό; 525 00:42:51,777 --> 00:42:56,322 Στην πραγματικότητα, Έμαθα αρκετές νέες συζυγίες. 526 00:42:59,076 --> 00:43:02,912 Φαίνεστε ξεκούραστος, κύριε. Κοιμηθήκατε καλά; 527 00:43:03,080 --> 00:43:04,664 Έσβησε σαν φως. 528 00:43:05,624 --> 00:43:08,793 Την επόμενη φορά θα πάρουμε άδεια στην ξηρά απλά κάθεσαι και διαβάζω βιβλία, 529 00:43:09,003 --> 00:43:12,839 πρέπει να προσπαθήσεις να βγεις έξω, ψάξε για λίγο ενθουσιασμό. 530 00:43:13,007 --> 00:43:15,008 Γνωρίστε νέα άτομα.